I haven't read a ton of manga either, but Natsume Ono's work was a great gateway for me. It doesn't really require any familiarity with manga-specific conventions, it's always well-researched, and the translations I've tried have been very good. I hope you end up enjoying it if you check it out!